No Egito Antigo, o sistema de escrita formal eram os hieróglifos, o curioso é que esse tipo de escrita era somente praticada pelos nobres, sacerdotes e pessoas ligadas ao Império. A antiga escrita egípcia parou de ser usada quando o cristianismo se estabeleceu no país.
Quando os árabes conquistaram o país por volta do século VII, o copta era o idioma da maior parte da população. O árabe aos poucos foi se tornando o idioma majoritário do país.
O idioma oficial do Egito é o árabe, sendo que na sua forma falada é usado o dialeto egípcio e não o padrão, e qual a diferença?
O dialeto Egípcio, também conhecido como Árabe Egípcio é a linguagem coloquial, usada no dia a dia, já o Árabe Padrão é a linguagem formal utilizada, por exemplo, em documentos, livros, traduções e legenda de filmes.
A língua árabe possui vinte e oito letras.
É o idioma oficial de vinte e seis países.
O Alcorão Sagrado, livro dos muçulmanos, está escrito em árabe padrão.
Árabe é escrito da direita para esquerda e também é lido nesta ordem.
É um dos idiomas oficiais da ONU.
Será que é preciso saber Árabe para visitar o Egito?
Não! O Egito é um país bem preparado para receber turistas do mundo inteiro, no setor de Turismo, guias, agências e comerciantes falam outros idiomas, justamente para poder acompanhar os viajantes estrangeiros.
Você não precisa saber árabe para viajar, mas aprender algumas palavras faz parte da imersão cultural.
Todo o Egito fala Árabe?
Sim, o Árabe é a língua oficial, mas há outros dialetos presentes no país como Bedawi, Mattokki e o Siwi, falados pelos beduínos, núbios e siwans, respectivamente. Esses dialetos fazem parte de certas comunidades.
Aprenda Árabe com este mini vocabulário
Você não precisa saber árabe para conhecer o Egito, mas que tal aprender algumas palavras para conversar com os locais durante sua viagem? Mas antes disso, veja algumas regrinhas de pronúncia de algumas letras:
Kh = O som dessas duas letras juntas é similar ao som da letra /j/
G = Tem o mesmo som do /gu/ como na palavra “guaraná”, por exemplo
U = Esta letra pode ter som de /u/ ou /o/
E = Tem o som de /e/ ou /i/
R = Tem o som do /r/ como em “palavra”
L = Tem o som alongado, ou seja, não é como no Português que pode ter som de /u/ em algumas ocasiões.
H = O som dessa letra remete a uma situação, não sei se você já fez isso, mas eu já: ao tentar limpar o óculos geralmente expelimos ar com a boca aberta e em seguida passa o papel, lembrou? O som da letra /h/ é justamente esse som do colocar o ar para fora.
Parece difícil? Não se preocupe, com prática você tira de letra, mas agora que tal treinar com as palavras?
Shukran = /shukrân/ = Obrigado
Afwan = /aafuân/ = De nada
Sabah el Kheir = /sabah el khr/ = Bom dia
Salam aleykum = /salam aleikom/ = Que a paz esteja contigo (expressão usada pelos muçulmanos)
Aleykum wasalam = /aleikom salam/ = Que a paz esteja contigo também (resposta para Salam Aleykum)
Aywa = /aiua/ = Sim
Laa = /lá/ = Não
Laa Shurakn = /lá shukrân/ = Não obrigado
Maa Salama = /maá salama/ = Tchau
Assef / Asfa = /éssef/ /asfá/ = Sinto muito (masc e fem, respectivamente)
Bokra = /bukra/ = Amanhã
Enaharda = /ênaharda/ = Hoje
Imberah = /imbérá/ = Ontem
Emta = /êmta/ = Quando
Es saa kam? = /ês sá kâm/ = Que horas são?
Claro que no Egito você vai comprar muitas lembranças de viagens, não é? Então aprenda algumas palavras para conversar com os vendedores:
Bikam? = /bikâm/ = Quanto custa?
Flous = /filus/ = Dinheiro
Ana ayz / ayza = /ana aiz/ /ana aiza/ = Eu quero (masc e fem, respectivamente)
Ana ayz / ayza ashteri = /ana aiz/aiza ashtêri/ = Eu quero comprar (masc e fem, respectivamente)
Números em Árabe
Como o árabe é escrito da direita para a esquerda, a leitura dos números a partir do 11, também é feita de trás para frente.
0 = sêfr
1 = wahed
2 = atnin
3 = talat
4 = arbaa
5 = khamsa
6 = sita
7 = sabah
8 = tamanya
9 = tissa
10 = ashra
11 = hdashra
12 = etnashra
13 = talatashra
14 = arbatashra
15 = khamastashra
16 = sitashra
17 = sabatashra
18 = tamantashra
19 = tissatashra
20 = washreen
30 = talateen
40 = arbaeen
50 = khamseen
60 = siteen
70 = sabaeen
80 = tamaneen
90 = tisaeen
100 = meya
No Play Store e no IOS há diversos aplicativos para treinar o idioma árabe, e podem te ajudar a praticar os sons das letras e vocabulários, por exemplo;
Learn Egyptian Arabic
Egyptian Arabic Dictionary
Learn Arabic
Mango Language
Duolingo
Estude Árabe online
Se você quer praticar melhor a pronúncia há diversas aulas de árabe disponíveis no YouTube, e se o seu intuito é se aprofundar no idioma há também o Portal Árabe situado no Brasil, uma escola muito conceituada que oferece aulas de árabe presencial e online para falantes de língua portuguesa.
Guias Egípcios que falam Português
Se você quer viajar para o Egito, mas está preocupado porque não domina o inglês, fique tranquilo! No Egito há guias turísticos especializados em língua portuguesa, ou seja, você estará praticamente em casa.
O importante é que você aproveite sua viagem e se divirta tentando falar árabe. Afinal, não há nada melhor do que viver experiências extraordinárias, principalmente se for na terra dos faraós.
Gostou das dicas? Que tal anotar na sua agenda algumas palavras em árabe para treinar com seus amigos antes da sua viagem? Venha saber mais sobre o Egito com Pacotes Para Egito!
